Skip to content

As Gaeilge

By Waterford City & County Council

Bain triail aisti – Seachtain na Gaeilge sna Déise with Waterford Council

Seachtain na Gaeilge is being celebrated in Waterford again this year, with a wide range of events and activities taking place throughout city and county. The Irish Office of Waterford City & County Council is collaborating with a number of different groups to provide events and activities as follows.

Waterford Library Services
Libraries throughout city and county will host a wide range of bilingual/Irish events and activities in the coming fortnight:

‘Bingó as Gaeilge’ for Children in Ardkeen, Brown’s Road, Portlaw and Tramore Libraries. Hundreds of children from various schools will take part in these sessions – details available from your local branch library.

Storytelling & Songs for Children with Jacqui de Siún from the Waterford Childcare Committee. Sessions for local pre-school services will take place in Ardkeen and Lismore libraries and Jacqui will also host open sessions for very young children (0-3 years) in Central Library and in the following venues:

  • Dungarvan Library – Tuesday, 3 March @ 10.30am
  • Ardkeen Library – Friday, 6 March @ 11.00am
  • Tramore Library – Wednesday, 11 March @ 11.00am

These free sessions are open to the public and parents/childminders are welcome to attend with their young children.

Children’s Storytelling sessions will also take place in Brown’s Road Library in the City during Seachtain na Gaeilge – details from the branch.

Storytelling & Crafting – We are delighted to announce that Muireann Ní Chíobháin will host storytelling and crafting sessions with children in Tramore and Dungarvan Libraries during Seachtain na Gaeilge. Screenwriter, creator and performer, Muireann is passionate about creating and writing live-action television and animation for young audiences and is well-known for her work on children’s programmes on TG4 and RTÉ Junior. She will be in Dungarvan Library on Tuesday, 11th March with children from Scoil Mhuire, Abbeyside and in Tramore Library on Friday, 13th March with children from Glór na Mara.

We would like to say “Go raibh míle maith agaibh” to Jacqui de Siún from Waterford Childcare Committee for her co-operation and assistance in organising these events in the various libraries. If you would like further information on any of these Library events, please contact Tracy McEneaney in Ardkeen Library on 0761 10 2844.

EVENTS FOR ADULTS

Bilingual Table Quiz & Music Session
The Irish Office of Waterford City & County Council is organising a Bilingual Table Quiz in the Cove Bar on the Dunmore Road, Waterford City on Thursday, 12th March @ 8.30pm. This will be a fun table quiz, giving people a chance to use their ‘cúpla focal’ in a friendly, relaxed atmosphere. Cost €5 per person and all proceeds to prize money and there will also be spotprizes on the night. There will be a session of music and song after the quiz.  Therefore, join us in the Cove Bar for some craic agus comhrá!

Lón Gaeilge/Irish Lunch
A Lón Gaeilge (Irish Lunch) will take place on Thursday, 5th March in the Espresso restaurant on Parnell Street in the City from 1.00-2.00pm. All are welcome to come along and have lunch and to take part in pleasant, relaxing conversation ‘as Gaeilge’. Further information on the Lón Gaeilge is available from Séamus on (087) 241 3826.

Ciorcail Chomhrá/Conversation Circles
There are a number of Irish language conversation groups operating in the Déise, and new members are especially welcome to join during Seachtain na Gaeilge – please come along and try it out to see if you like it – no obligation!

The Tramore Ciorcal Comhrá will continue during March with ‘Comhrá as Gaeilge’ in the Library every Thursday night (5, 12, 19 & 26 March) from 7-8pm. There will be a special get-together on Tuesday, 12th March when conversation groups from Dungarvan and Thurles, Co Tipperary will join their counterparts in Tramore for a ‘cupán tae agus císte milis’ and some chat ‘as Gaeilge’! Therefore, if you would like to try out your ‘cúpla focal’, come along to Tramore Library any Thursday night for a chat.

The Waterford City Ciorcal Comhrá also continues during Seachtain na Gaeilge – every Wednesday in the Cove Bar at 11.00am in the morning; and every Thursday night in the Gingerman pub from 9.00pm. Further information from Aidan Barrett on 087 2648363.

Dungarvan: The social group ‘Gaeilge Anseo’ meets every Tuesday in the Park Hotel, Dungarvan from 7-8.30pm. Further information from Cabríní de Barra on 083 4455914. In addition, there is another conversation group that meets regularly in Dungarvan Library on Thursdays at 6.30pm. These are open to anyone to drop in.

Therefore, if you would like to practice your ‘cúpla focal’, or simply listen to our native language in use, please feel free to attend any of these free Seachtain na Gaeilge events. Bain sult as!

-ends-

Further information: Máire Seosaimhín Breathnach, Irish Officer:  0761 10 2884 / (087) 7434123

By Waterford City & County Council

Seachtain na Gaeilge sna Déise

Bain triail aisti – Seachtain na Gaeilge sna Déise le Comhairle Cathrach agus Contae Phort Láirge.

Tá Seachtain na Gaeilge á ceiliúradh i bPort Láirge arís i mbliana, le go leor imeachtaí á n-eagrú in áiteanna éagsúla ar fud an chontae agus na cathrach. Tá Oifigeach Gaeilge Phort Láirge ag obair i gcomhair le grúpaí éagsúla chun réimse leathan imeachtaí a chur le chéile, mar a leanas.

Seirbhís Leabharlainne Phort Láirge
Beidh go leor imeachtaí Gaeilge agus dátheangacha ar siúl sna leabharlanna éagsúla sa chathair agus sa chontae sa choicís amach romhainn:

Bingó as Gaeilge do Pháistí – in Ard Chaoin, Port Lách, Bóthar de Brún agus sa Trá Mhór. Glacfaidh na céadta páistí ó scoileanna éagsúla páirt sna seisiúin seo agus is féidir na sonraí a fháil ó do Leabharlann áitiúil.

Scéalaíocht & Amhráin do Pháistí – le Jacqui de Siún ó Choiste Cúram Leanaí Phort Láirge. Beidh seisiúin do ghrúpaí réamhscolaíochta faoi leith ar siúl sna leabharlanna in Ard Chaoin agus sa Lios Mór. Chomh maith leis sin, reachtáilfidh Jacqui seisiúin oscailte Scéalaíochta & Amhráin do pháistí an-óg (0-3 bhliain) sa Lárleabharlann agus sna háiteanna seo a leanas:

  • Leabharlann Dhún Garbhán – Dé Máirt, 3 Márta @ 10.30r.n.
  • Leabharlann Ard Chaoin – Dé hAoine, 6 Márta @ 11r.n
  • Leabharlann na Trá Móire – Dé Céadaoin, 11 Márta @ 11.00r.n.

Beidh na seisiúin saor in aisce seo oscailte don bpobal, agus beidh fáilte roimh thuismitheoirí/fheighlithe leanaí agus páistí óga a bheith linn.

Scéalaíocht do Pháistí – beidh seisiúin scéalaíochta á reachtáil i Leabharlann Bhóthar de Brún sa Chathair.

Scéalaíocht & Ceardaíocht – tá áthas orainn a fhógairt go mbeidh Muireann Ní Chíobháin i mbun scéalaíochta agus ceardaíochta le páistí sna Leabharlanna sa Trá Mhór agus i nDún Garbhán. Is taibheoir, scríbhneoir agus cruthaitheoir í Muireann agus aithne ag go leor daoine uirthi ó chláir do pháistí ar TG4 agus RTÉ Junior. Beidh Muireann i Leabharlann Dhún Garbhán ar an Mháirt, 11 Márta le páistí ó Scoil Mhuire, Dún na Mainistreach agus i Leabharlann na Trá Móire ar an Aoine, 13 Márta le páistí ó scoil Ghlór na Mara.

Gabhaimid buíochas le Jacqui de Siún ó Choiste Cúram Leanaí Phort Láirge as ucht a gcomhoibriú agus tacaíochta chun na himeachtaí seo a eagrú sna leabharlanna éagsúla. Má tá a thuilleadh eolais uait mar gheall ar aon cheann des na himeachtaí sna Leabharlanna, déan teagmháil le Treasa Mac an Aonaigh i Leabharlann Ard Chaoin ar 0761 10 2844.

IMEACHTAÍ DO DHAOINE FÁSTA

Tráth na gCeist Dátheangach & Seisiún
Tá Oifig na Gaeilge de chuid Chomhairle Cathrach & Contae Phort Láirge ag eagrú Tráth na gCeist Dátheangach sa Cove Bar ar bhóthar Dhún Mhóir i bPort Láirge ar an Déardaoin, 12 Márta @ 8.30i.n. Tráth na gceist spraoiúil a bheidh ann chun iachall a chur ar dhaoine a gcuid Gaeilge a úsáid. Bronnfar an t-airgead ar fad a bhaileofar mar dhuaiseanna agus beidh spotduaiseanna ar fáil chomh maith ar an oíche agus beidh seisiún ceoil agus amhránaíochta ar siúl ina dhiaidh. Mar sin, bígí linn sa Cove Bar i gcomhair roinnt chraic agus chomhrá!

Lón Gaeilge
Eagrófar Lón Gaeilge ar an Mháirt, 5 Márta i mbialann Espresso ar Bhóthar Pharnell i gCathair Phort Láirge óna 1-2.00i.n. Beidh fáilte roimh éinne gur mian leo teacht agus lón a bheith acu agus páirt a ghlacadh i gcomhrá agus i gcomhluadar Gaoluinne. Is féidir a thuilleadh eolais faoin Lón Gaeilge a fháil ó Shéamus ar (087) 241 3826.

Ciorcail Chomhrá
Tá roinnt Chiorcail Chomhrá ag feidhmiú sna Déise agus cé go mbíonn fáilte roimh dhaoine i gcónaí, beidh fáilte faoi leith roimh dhaoine nua le linn Seachtain na Gaeilge.

Leanfar ar aghaidh le Ciorcal Comhrá na Trá Móire le linn mhí an Mhárta, le ‘Comhrá as Gaeilge’ sa Leabharlann gach oíche Dhéardaoin (5, 12, 19 & 26 Márta) óna 7-8i.n. Beidh oíche speisialta ar siúl ar an 12 Márta nuair a thiocfaidh cúpla Ciorcail Chomhrá le chéile sa Trá Mhór i gcomhair oíche shóisialta. Beidh grúpaí ó Dhún Garbhán agus Dúrlas ag teacht ar chuairt chun comhrá as Gaeilge lena gcomhpháirtithe sa Trá Mhór agus cupán tae agus cístí milise a roinnt! Mar sin, más mian leat do chúpla focal a úsáid, téir go dtí Leabharlann na Trá Móire aon oíche Dhéardaoin agus bain taitneamh as.

Leanfaidh Ciorcail Chomhrá na Cathrach ar aghaidh chomh maith – gach Céadaoin sa Cove Bar ar a 11.00 ar maidin; agus gach oíche Déardaoin i dTigh Tábhairne an Gingerman óna 9.00i.n. Tuilleadh eolais ó Aidan Barrett ar 087 2648363.

Buaileann grúpa sóisialta ‘Gaeilge Anseo’ le chéile gach Máirt in Óstán na Páirce, Dún Garbhán óna 7-8.30i.n. Gach eolas ó Chabríní de Barra ar 083 4455914. Chomh maith leis sin, bíonn Ciorcal Comhrá ar siúl i Leabharlann Dhún Garbhán ar an Déardaoin ar a 6.30i.n. Fáilte roimh éinne buaileadh isteach chucu ag aon am.

Mar sin, má tá suim agat freastal ar réimse imeachtaí trí Ghaeilge, nó do chúpla focal féin a chleachtadh, tá rud éigint duit le linn Seachtain na Gaeilge i mbliana. Bain sult as!

-críoch-

Tuilleadh eolais: Máire Seosaimhín Breathnach, Oifigeach Forbartha Gaeilge
0761 10 2884 / (087) 7434123

By Waterford City & County Council

Waste Prevention Grant Scheme 2020

Tugann an scéim seo tacaíocht do ghrúpaí pobail céimeanna a thógaint chun cosc a chur ar dhramhaíl agus chun gníomhaíochtaí ath-úsáide agus deisithe a chur chun cinn go háitiúil, ag spreagadh chomhpháirtíochta idir gnóthaí áitiúla, scoileanna, carthanachtaí agus grúpaí deonacha.

Tá Comhairle Cathrach agus Contae Phort Láirge ag tabhairt seans do ghrúpaí pobail cosc ar dhramhaíl a chur chun cinn i mbliana, ag tabhairt deise dóibh féachaint ar dhramhaíl i slí difriúil, féachaint an féidir linn ár n-acmhainní a láimhseáil i slí níos fearr agus geilleagar ciorclach a spreagadh.

Déanfar measúnú i gcomhair mhaoinithe ar thionscadail a bhfuil aidhm shonrach acu, atá ag díriú ar ghrúpa faoi leith agus gur féidir leo an méid dramhaíl atá cosctha a mheas (de réir meáchain) laistigh de thréimhse an tionscadail. Déanfar tionscadail a mheas bunaithe ar chritéir mheasúnaithe áirithe agus is ceart go mbeadh aghaidh tugtha ar na critéir seo i sonraí an iarratais; ní mor duit a bheith eolaíoch ar na critéir mheasúnaithe faoina mbeidh do thionscadal á mheas (mar atá léirithe ar an bhfoirm iarratais).

Sé €500 an t-uasmhéid atá ar fáil do gach tionscadal chosc ar dhramhaíl a fhaigheann maoiniú. I measc na dtionscadal a bhfuair maoiniú cheana bhí ceardlanna pobail uaschúrsála trínar cruthaíodh táirgí inbhuanaithe ó dhramhaíl, cosc ar dhramhaíl bia, imeachtaí deisiúcháin/uaschúrsála le linn Mí Athúsáidte (Deireadh Fómhair gach bliain), ceardlanna deisithe rothar agus tionscadail a spreagann daoine chun fáil réidh le plaisteach aon-úsáide laistigh den bpobal.

Conas Iarratas a Dhéanamh:

Tá an fhoirm iarratais don Deontas chun Dramhaíl a Chosc ar fáil ag http://bit.ly/WastePreventionGrant2020  nó ón Rannóg Comhshaoil, Comhairle Cathrach & Contae Phort Láirge, uimhir ghutháin 0761 10 20 20. Is ceart an fhoirm iarratais a líonadh isteach agus í a sheoladh ar ais go dtí an Rannóg Comhshaoil faoin spriocdháta 13 Márta 2020.

This scheme supports communities to take steps on waste prevention, re-use and repair activities in their local areas, and encourage partnership between local businesses, schools, charities and voluntary groups.

Waterford City and County Council is offering community groups an opportunity this year to promote waste prevention, creating an opportunity to look at waste differently and to determine if we can handle our resources better and encourage a circular economy.

Funding will be considered for projects with a definitive aim, targeting a specific group and can provide an estimate of waste prevented (by weight) within the project period.  Projects will be assessed by assessment criteria and these criteria should be reflected in the project details; be aware of the assessment criteria against which your project will be evaluated (illustrated on the application form).

The maximum funding for each waste prevention project is €500.  Previous examples of funded projects include up-cycling community workshops creating sustainable products from waste, food waste prevention, repair/up-cycling events for Re-Use Month (October annually), bicycle repair workshops and projects that encourage the elimination of single use plastic within a community setting.

How to Apply:

The waste prevention grant application form is available at http://bit.ly/WastePreventionGrant2020  or from the Environment Section, Waterford City and County Council, phone no.: 0761 10 20 20. The Grant Application Form should be completed and returned to the Environment Section for consideration by the closing date 13th March 2020.

By Waterford City & County Council

Tionól na nDéise mar chuid de Thionól Niocláis Tóibín

Tionól na nDéise sa Rinn

Sí an file agus an t-údar, Áine Uí Fhoghlú a thabharfaidh léacht Thionól na nDéise de chuid Chomhairle Cathrach & Contae Phort Láirge mar chuid de chlár imeachtaí Thionól Niocláis Tóibín, a bheidh ar siúl sa Rinn ón 7-9 Feabhra i mbliana. Labharfaidh Áine faoin dteideal “Amhráin agus amhránaithe an tseana-shaoil” i gColáiste na Rinne, Rinn Ó gCuanach ar an Satharn, 8 Feabhra ag a 2.30i.n. agus beidh fáilte roimh chách freastal ar an gcaint saor in aisce seo.

File agus údar í Áine a rugadh i Londain agus a tógadh sa Rinn agus beidh an chaint a thabharfaidh sí bunaithe ar leabhar álainn dá cuid a d’fhoilsigh sí anuraidh – Scéalta agus Seanachas: Béaloideas agus cuimhní cinn ó Ghaeltacht na nDéise. Díreoidh caint Áine ar amhránaithe sean-nóis ó Ghaeltacht na nDéise – daoine ar nós Polly Ní Cheallaigh, Nioclás Tóibín féin, Eibhlís Tóibín, Bean de Paor agus Máire Bateman, Bean Chúnúin – agus beidh meascán d’fhíseáin agus de chlostéipeanna á úsáid aici sa chur i láthair.

Chomh maith le Scéalta agus Seanachas, tá trí shaothar filíochta foilsithe ag Áine, mar atá: Aistear Aonair, An Liú sa Chuan agus Ar an Imeall. Tá cúig shaothar ficsin léi foilsithe, mar atá: Crúba na Cinniúna agus Uisce faoi Thalamh (dhá úrscéilín don fhoghlaimeoir fásta); Pincí sa Ghaeltacht agus Labhair Amach.com (scéalta do dhéagóirí) agus Éalú (úrscéal do dhaoine fásta). Tá mórán duaiseanna liteartha buaite aici agus staidéar á dhéanamh ar chuid dá saothar anois sna scoileanna.

Sraith chainteanna is ea Tionól na nDéise, a eagraíonn Oifig na Gaeilge de chuid Chomhairle Cathrach & Contae Phort Láirge in áiteanna éagsúla ar fud an chontae gach bliain. Tá Tionól na nDéise na Rinne á n-eagrú i gcomhar le lucht eagraithe Thionól Niocláis Tóibín agus tá sé mar chuid de chlár iomlán imeachtaí ceoil, amhránaíochta agus scléipe a bheidh ar siúl sa Rinn thar an deireadh seachtaine ar fad.

Mar sin, beidh fáilte roimh gach aoinne chuig Coláiste na Rinne ar an Satharn, 8 Feabhra ar a 2.30i.n. don ócáid saor in aisce seo, ag a ndéanfar cheiliúradh ar ár dteanga, ár n-oidhreacht agus ár stair dhúchasach.

The first of Waterford City & County Council’s Tionól na nDéise 2020 lecture series will take place in Coláiste na Rinne, An Rinn on Saturday, 8 February at 2.30pm, as part of the weekend-long Tionól Niocláis Tóibín festival. Áine Uí Fhoghlú will give a talk on sean-nós singers and songs from the past and all are welcome to attend this free event.

Áine Uí Fhoghlú is a former secondary school-teacher, who recently retired from teaching to concentrate full-time on her writing. She is a published poet and author and the talk she will give will be based on her most recent book, Scéalta agus Seanachas, a beautifully produced hardback publication on folklore and memories from the Gaeltacht area of An Rinn and An Seanphobal, which was published just last year.  Áine will talk about sean-nós singers from the area such as Polly Ní Cheallaigh, Nioclás Tóibín, Eibhlís Tóibín, Bean de Paor and Máire Bateman, Bean Chúnúin and she will play extracts (both video and audiotapes) from her interviews with these wonderful singers.

In addition to Scéalta agus Seanachas, Áine has published three poetry anthologies, as well as a number of works of fiction, for adult learners of Irish, for teenagers and for Irish speakers.  She has won numerous literary awards and some of her work is now being studied as part of the school curriculum.

Tionól na nDéise is a series of talks organised each year by the Irish Office of Waterford City & County Council. This event is being organised in conjunction with the organisers of Tionól Nioclás Tóibín, and forms part of a busy weekend programme of events, including music and singing workshops, concerts and trad sessions.

Therefore, all are welcome to attend this free event, Tionól na nDéise in Ring College on Saturday, 8 February @ 2.30pm, where we will celebrate our rich Irish language culture and heritage.

-ends-

Further information:

Máire Seosaimhín Breathnach, Irish Officer, Waterford City & County Council
Tel: 0761 10 2884 E-mail: msbreathnach@waterfordcouncil.ie

By Waterford City & County Council

Scoláireacht Ghaeltachta 2019 (Gaeltacht Scholarship)

Tá áthas ar Oifig na Gaeilge, Comhairle Cathrach & Contae Phort Láirge a fhógairt go bhfuil sé i gceist Scoláireacht Ghaeltachta a bhronnadh ar dhalta(í) meánscoile ó Phort Láirge arís i mbliana.

Bronnfar scoláireacht ar dhalta(í) a chónaíonn i gCathair nó i gContae Phort Láirge (laistigh de limistéar riaracháin na Comhairle) chun freastal ar Chúrsa Samhraidh C de chuid Choláiste na Rinne i Rinn Ó gCuanach, cúrsa a bheidh ar siúl ón 14-28 Iúil 2019.

Is féidir foirmeacha iarratais agus sonraí iomlána na scoláireachta a fháil trí theagmháil a dhéanamh le:

Máire Seosaimhín Breathnach,
Oifigeach Gaeilge,
Comhairle Cathrach & Contae Phort Láirge,
Oifigí Cathartha,
Dún Garbhán,
Co Phort Láirge

Teil: 0761 10 2884

R-phost:       msbreathnach@waterfordcouncil.ie

Sé an t-am agus an dáta deiridh a nglacfar le hiarratais ná 5.00 i.n.
ar an gCéadaoin, 8ú Bealtaine 2019

The Irish Office, Waterford City & County Council is delighted to announce its intention to present a Gaeltacht Scholarship to a second level student(s) from Waterford again this year.

A Scholarship will be available for a student(s) living in Waterford City or County (within the Council’s administrative area) to attend Coláiste na Rinne’s two-week Cúrsa C, which takes place from the 14-28 July 2019 in the Gaeltacht area of west Waterford.

Application forms and full details of the terms and conditions of the scholarship are available by contacting:

Máire Seosaimhín Breathnach,

Irish Officer,

Waterford City & County Council,

Civic Offices,

Dungarvan,

Co Waterford


Tel: 0761 10 2884

E-mail:           msbreathnach@waterfordcouncil.ie

The final time and date for receipt of applications is 5.00pm on Wednesday, 8th May 2019

 

 

By Waterford City & County Council

Murder, mystery, storytelling and film in Dungarvan, November 16th & 17th

Image free to Use
1/11/2018
Local historian and author, John Young, pictured at Dungarvan Castle ahead of the free, bi-lingual Murder Mystery weekend planned for Dungarvan, Co Waterford, on November 16 and 17. He leads a free, guided walking tour of the town, visiting sites of murders, hangings and other violent occurrences in the history of the town. All events are free, are organised by the Irish Office at Waterford City and County Council as part of the ongoing Bliain na Gaeilge and Creative Ireland celebrations.
Photo;Mary Browne

The wrongful conviction and subsequent hanging of innocent men for murder in the 1880s and the mystery disappearance of a local postman on Christmas Day almost one hundred years ago are among the many real life tragedies which will be under the spotlight at the, bi-lingual Murder Mystery weekend planned for Dungarvan, Co Waterford, on November 16 and 17.

Locals and visitors with an interest in history, the law, language, tall tales, mystery and mayhem, will be enthralled throughout the two-day, free programme of Irish language and bi-lingual events. It’s all organised by the Irish Office at Waterford City and County Council as part of the ongoing Bliain na Gaeilge and Creative Ireland celebrations.

There will be  free children’s storytelling and mask-making, big screen drama, walks, talks, storytelling, singing and more, Irish Officer, Máire Seó Breathnach, revealed. And you don’t have to be a native or a fluent Irish speaker to join in. Many of the big screen events will be subtitled and several events will be conducted in both Irish and English, she explained.

“It’s the first time we’ve staged a Murder Mysteries weekend and we feel that it’s an appropriate time of the year to hold such an event. We have gone all out to provide something for everyone – be they Irish speakers, those with little or no Irish, someone interested in history, folklore, music and song, locals or visitors. There is a wide range of events and activities to suit different age groups and interests.

“Dungarvan, like many places, has its tragedies and its unsolved mysteries and crimes. Murder is a recurring  theme in storytelling, in folklore and unfortunately, in real life. These mysteries and murders have fascinated people down through the generations.

“Our opening night events on Friday 16th November will look at a particularly fascinating aspect of justice when it comes to murder, probing how the truth was lost in translation in the Maam Trasna Murder Trial in the 1880s, as native Irish speakers from Connemara stood trial in an English-speaking court through a language they neither understood nor spoke. We will discuss if the same could apply today to non-English speaking immigrants who find themselves in Irish courts in today’s justice system.

We are delighted to have former governor of Mountjoy, John Lonergan, and Law and Irish lecturer at UCC, Dr Seán Ó Conaill, speaking on this topic at Dungarvan Courthouse. This opening event will also include a performance of a short excerpt from the Maum Trasna Murder Trial by local actors from Aisteoirí an tSean Phobail and Lismore. This will be followed by the screening of the film ‘Murdair Mhám Trasna’ in the SGC Cinema. Seán Ó Cuirreáin, author of a book on the wrongful conviction and subsequent hanging of the Maum Trasna men, on which the film is based, will discuss the case following the film.“There’s also a light and a fun side to the weekend with our bilingual children’s events – storytelling in Dungarvan  Library and an art and craft workshop in the Old Market House Arts Centre.We’re hoping that as many people as possible will join in for what is shaping up to be a great Bliain na Gaeilge celebration.”

The second day’s events include a free, children’s storytelling session in the library with storyteller Máirín Mhic Lochlainn. It is primarily aimed at 8 to 10 year-olds and no pre-booking is necessary. Local historian, John Young, will give a free, guided walking tour of the town on Saturday at noon, visiting sites of murders, hangings and other violent occurrences in the history of the town.

A children’s art workshop follows that afternoon at 2pm in the Old Market House Arts Centre. Participants will work with a local artist and make their very own Dia de los Meurtos masks. All materials will be provided free of charge to the participants.

Saturday afternoon’s free programme continues with the screening of a subtitled documentary, ‘The Missing Postman’ in the SGC Cinema, followed by a talk with Fachtna Ó Drisceoil, author of a book on the mystery disappearance of a local postman in Stradbally, who disappeared on Christmas Day in the 1920s, never to be seen again.

The weekend festivities will close on a high note with an informal storytelling and sing-along session on the general theme of Murder in the Irish Ballad Tradition! Among those who will take part are sean-nós singer, Ciarán Ó Gealbháin, local historians Síle and Seán Ó Murchú and many, many more.

ENDS

Media contact: Neans McSweeney, McSweeney Media (086) 2620 355 or neans@mcsweeneymedia.ie

Festival contact; Máire Seó Breathnach (0761) 102 884 or (087) 743 4123

By Waterford City & County Council

Scéalta Dúnmharaithe, Rúndiamhra, Seanachas & Scannáin

Scéalta Dúnmharaithe, Rúndiamhra, Seanachas & Scannáin
i nDún Garbhán ar an 16 & 17 Samhain

Image free to Use
1/11/2018
Local historian and author, John Young, pictured at Dungarvan Castle ahead of the free, bi-lingual Murder Mystery weekend planned for Dungarvan, Co Waterford, on November 16 and 17. He leads a free, guided walking tour of the town, visiting sites of murders, hangings and other violent occurrences in the history of the town. All events are free, are organised by the Irish Office at Waterford City and County Council as part of the ongoing Bliain na Gaeilge and Creative Ireland celebrations.
Photo;Mary Browne

Beidh ciontú éagórach fir neamhchiontacha, a crochadh dá bharr sna 1880daí, maraon leis an scéal a bhain le fear a’ phoist a d’imigh ó radharc go mistéireach Lá Nollag beagnach céad bhliain ó shoin i measc na dtragóidí ón bhfíorshaol a bheidh á chíoradh le linn Deireadh Seachtaine Dúrúin Dúnmharaithe a bheidh ar siúl i nDún Garbhán, Co Phort Láirge ar an 16 agus 17 Samhain seo.

Ócáid í seo a bheidh mar dhíol spéise dóibh siúd a bhfuil suim acu sa stair, sa dlí, sa teanga, sa scéalaíocht agus i mistéirí, le dhá lá d’imeachtaí Gaeilge agus dátheangacha saor in aisce don bpobal. Tá sé á n-eagrú ag Oifig na Gaeilge de chuid Chomhairle Cathrach agus Contae Phort Láirge mar chuid de chlár imeachtaí Bhliain na Gaeilge agus Éire Ildánach de chuid na Comhairle.

Beidh scéalaíocht agus dearadh aghaidh fidil saor in aisce do pháistí, drámaíocht ar an scáileán mór, siúlóidí, cainteanna, scéalaíocht, amhránaíocht agus go leor, leor eile ar siúl, arsa Oifigeach Gaeilge na  Comhairle agus eagraí na féile, Máire Seó Breathnach.

“Seo an chéad uair dúinn a leithéad de dheireadh seachtaine a eagrú agus is dóigh linn gur am tráthúil den mbliain í. Tá súil againn go mbeidh rud éigint ann do gach duine idir chainteoirí líofa agus daoine ar bheagán Gaeilge, de bharr go mbeidh furmhór na n-imeachtaí dátheangach agus fo-theidil leis na scannáin a bheidh á dtaispeáint. Chomh maith leis sin, tá rudaí difriúla á n-eagrú againn d’aois-ghrúpaí éagsúla, idir scéalaíocht, amhránaíocht, cainteanna agus ealaín.

“Ar nós ana-chuid áiteanna eile, tharla roinnt tragóidí agus coireanna i nDún Garbhán nár réitíodh fós. Tá an dúnmharú mar théama i ngo leor den mbéaloideas, sa scéalaíocht agus, faraoir sa ghnáth-shaol féin. Síos tríd na glúnta, tá sé léirithe go bhfuil an-suim ag daoine i místéirí agus sa dúnmharú.

Ócáid don Oscailt Oifigiúil
“Beidh ceist an-spéisiúil maidir leis an gcóras dlí á cíoradh againn ag an oscailt oifigiúil ar an Aoine, 16 Samhain, agus sinn ag féachaint ar chonas mar a pléadh le cúrsaí teanga i gCás Cúirte Mhám Trasna sna 1880daí. Bhí cainteoirí dúchais Gaeilge as Conamara os comhair na cúirte, a reachtáileadh i mBéarla, teanga ná raibh aon tuiscint acu air. Féachaimid ar an tionchar a bhí aige sin ar thoradh na trialach agus an bhfuil a leithéad fós ag tarlú aon uair a mbíonn imircigh ó thíortha eile nach bhfuil an Béarla ar a dtoil acu os comhair na cúirte sa chóras dlí in Éirinn sa lá atá inniu ann.

Beidh áthas orainn fáilte a chur roimh iar-ghobharnóir Mhuinseo, John Lonergan agus An Dr. Seán Ó Conaill, léachtóir Dlí agus Gaeilge i gColáiste na hOllscoile, Corcaigh, a labharfaidh ar an ábhar seo i dTeach na Cúirte, Dún Garbhán oíche Aoine. Beidh mír drámaíochta as cás cúirte Mhám Trasna á léiriú ag aisteoirí áitiúla ó  Aisteoirí an tSean Phobail agus ón Lios Mór chomh maith le linn na himeachta seo. Ina dhiaidh san, beidh seans ag daoine féachaint ar an scannán ‘Murdair Mhám Trasna’ i bPictiúrlann an SGC agus beidh an t-údar Seán Ó Cuirreáin, a scríobh an leabhar ‘Éagóir’, ar a bhfuil an scannán bunaithe, i mbun cainte agus díospóireachta leis an lucht féachana tar éis an scannáin.

Imeachtaí do Pháistí

“Beidh imeachtaí spraoiúla agus bríomhara againn do pháistí chomh maith, le scéalaíocht i Leabharlann Dhún Garbhán ar a 11 a chlog ar an Satharn, 17 Samhain le Máirín Mhic Lochlainn, dírithe ar pháistí idir ocht agus deich mbliain d’aois. Reachtáilfear ceardlann ealaíne do pháistí in Ionad Ealaíon Seanteach an Mhargaidh tráthnóna Dé Sathairn ar a dó a chlog, le dearadh aghaidh fidil. Tá súil againn go dtiocfaidh go leor daoine amach chun taitneamh a bhaint as na himeachtaí saor in aisce seo agus glacfar le páistí ar bhonn tús freastail ar an gceann is túisce.

Ar an SatharnTaispeánfar an clár faisnéise ‘The Missing Postman’ i bPictiúrlann an SGC tráthnóna Dé Sathairn, le caint le húdar leabhair ar an ábhar, Fachtna Ó Drisceoil. Insíonn an clár agus an leabhar scéal mar gheall ar fhear a’ phoist a d’imigh ó radharc go mistéireach Lá Nollag sna 1920daí sa tSráidbhaile i gContae Phort Láirge.

Cuirfear críoch le clár an deireadh seachtaine le seisiún neamhfhoirmeálta seanachais agus amhránaíochta ar théama an dúnmharuithe agus an bháis i dtraidisiún na mbailéad agus na n-amhrán. Beidh amhránaithe agus seanchaithe ar nós Ciarán Ó Gealbháin agus Síle agus Seán Ó Murchú ag glacadh páirte, chomh maith le go leor eile.

CRÍOCH

Teagmhálaí dos na meáin: Neans McSweeney, McSweeney Media (086) 2620 355 nó neans@mcsweeneymedia.ie

Teagmhálaí na Féile; Máire Seó Breathnach (0761) 102 884 nó (087) 743 4123

By Waterford City & County Council

Clár Éire Ildánach Chontae Phort Láirge: Glao Oscailte

Is tionscnamh cúig bliana an Rialtais an Clár Éire Ildánach trína gcuirtear an chruthaitheacht ag croílár polasaí poiblí. Is clár é atá bunaithe ar chultúr agus a cuireadh in alt a chéile chun folláine an duine aonair, an phobail agus chúrsaí náisiúnta a chur chun cinn. Is í an aisling atá ann:

“go mbeidh de dheis ag gach duine a bhfuil cónaí air/uirthi in Éirinn buaic a t(h)ualainge ó thaobh cultúir a shlánú go huile”

Tá iarratais á lorg anois faoin gClár Éire Ildánach ar thionscadal agus thionscnaimh a bheidh ar siúl in 2018. Is é €5,000 uasmhéid an deontais atá ar fáil do thionscadal faoi leith sa bhabhta seo de mhaoiniú. Díolfaidh Clár Éire Ildánach Chontae Phort Láirge as 75% de chostas ceadaithe an tionscadail agus díolfaidh na hiarratasóirí rathúla as 25%.

Ní  bheifear  i dteideal  iarratas a chur isteach ar son tionscadail nó tionscnaimh i gcás go bhfuil tacaíocht á tabhairt dóibh cheana féin trí aon sruth maoinithe eile dar foinse Comhairle Cathrach agus Contae Phort Láirge.

Leis seo tugtar cuireadh daoibh sibh féin a shamhlú mar chomh-chruthaitheoirí bhur gcuidse éachtaí cultúrtha agus cruthaitheacha féin agus eagar a chur ar phobal ar díol spéise dóibh iad.  Aidhm an Glao Oscailte seo is ea comhoibriú nua, uaillmhianach agus chiallmhar idir daoine agus pobail agus ealaíontóirí/seandálaithe/staraithe/cartlannaithe agus gach duine eile atá gafa le hearnáil an chultúir agus leis an earnáil chruthaitheach i gContae Phort Láirge a spreagadh.  Iarrtar ort an Fhoirm Iarratais a ghabhann leis seo a líonadh. Is é 17:00 pm an 22 Meitheamh 2018 an spriocdháta le haghaidh aighneachtaí.

Má tá tuilleadh eolais de dhíth ort féadfaidh tú dul i dteagmháil le creativewaterford@waterfordcouncil.ie

By Waterford City & County Council

Scoláireachtaí Gaeltachta bronnta ag Comhairle Cathrach & Contae Phort Láirge

Tá áthas ar Oifig na Gaeilge, Comhairle Cathrach & Contae Phort Láirge a fhógairt go bhfuil páirt-scoláireachtaí le bronnadh ar bheirt mhacléinn chun freastal ar chúrsa samhraidh Gaeilge i gColáiste na Rinne, Rinn Ó gCuanach an samhraidh seo.

Léiríodh suim mhór sa Scoláireacht a fógraíodh an mhí seo caite agus ba mhaith leis an Oifigeach Gaeilge, Máire Seó Breathnach buíochas a ghabháil le gach éinne a chur isteach ar an Scoláireacht. Bhí caighdeán ard iarratais agus dá bharr san, beartaíodh dhá pháirt-scoláireacht a bhronnadh ar bheirt chailín – Saoirse Ní Chaoimh ón bPasáiste agus Megan Ní Ghrádaigh ó Bhaile Mhac Cairbre. Comhghairdeachas leis an mbeirt úd agus tá súil againn go n-éireoidh go breá leo sa Choláiste agus lena gcuid staidéar amach anseo.

==============================================================

The Irish Office, Waterford City & County Council is delighted to announce that two part-scholarships are to be presented to two students to attend a summer course in Coláiste na Rinne, An Rinn this summer.

The Irish Officer, Máire Seó Breathnach would like to thank all of those who applied for the Scholarship, which was announced last month. The standard of applications was high and it was therefore decided to present two part-scholarships to the following students: Saoirse Ní Chaoimh from Passage East and Megan Ní Ghrádaigh from Ballymacarbry. Congratulations to the lucky recipients and we wish them all the best, both for the Summer Course in An Rinn and for their future studies. Comhghairdeachas libh beirt.

Tuilleadh eolais/Further information: Máire Seosaimhín Breathnach, Oifigeach Gaeilge
Teil: 0761 10 2884 or e-mail: msbreathnach@waterfordcouncil.ie

By Waterford City & County Council

Seachtain na Gaeilge á ceiliúradh sna Déise

Tá Seachtain na Gaeilge á ceiliúradh i bPort Láirge arís i mbliana, le réimse leathan imeachtaí á n-eagrú in áiteanna éagsúla ar fud an chontae agus na cathrach. Tá Oifigeach Gaeilge Chomhairle Cathrach & Contae Phort Láirge, i gcomhpháirtíocht le Seirbhís Leabharlainne na Comhairle agus Coiste Cúram Leanaí Phort Láirge, ag eagrú réimse imeachtaí idir an 1-17 Márta i gcomhair Sheachtain na Gaeilge 2018.

Scéalaíocht sa Leabharlann
Eagrófar roinnt seisiúin Scéalaíochta & Amhráin as Gaeilge do pháistí an-óg  (0-3 bhliain) agus do pháistí réamhscoile i leabharlanna éagsúla trasna na Cathrach agus an Chontae, le Jacqui de Siún ó Choiste Cúram Leanaí Phort Láirge, mar a leanas:

  • Dé Máirt, 6 Márta @ 10.30r.n. i Leabharlann Dhún Garbhán (le Coiste Tuismitheoirí & Leanaí Ghlór na nGael)
  • Dé Céadaoin, 7 Márta @ 11r.n. i Leabharlann na Trá Móire (le Grúpa Tuismitheoirí & Páistí na Trá Móire)
  • Dé hAoine, 16 Márta @ 11r.n i Leabharlann Ard Chaoin (le grúpa Tuismitheoirí & Páistí Ard Chaoin)
  • Dé Máirt, 20 Márta @ 11r.n. sa Lárleabharlann, Cathair Phort Láirge (le Grúpa Tuismitheoirí & Páistí Lár na Cathrach)

Beidh na seisiúin saor in aisce seo oscailte don bpobal, agus beidh fáilte roimh thuismitheoirí/fheighlithe leanaí agus páistí óga a bheith linn. Chomh maith leis sin, beidh Jacqui i mbun scéalaíochta do ghrúpaí áitiúla i Leabharlanna Charraig Phiarais (Naíonra na nDéise), an Leasa Mhóir (Scallywags) agus an Bhaile Dhuibh (Butterflies).

Niall de Búrca
Beidh an seanachaí drámatúil, Niall de Búrca thar n-ais i bPort Láirge i gcomhair Sheachtain na Gaeilge arís i mbliana. Ar an Déardaoin, 8 Márta beidh Niall ag cur siamsaíocht ar fáil do pháistí i nDún Garbhán, in Ard Chaoin agus i bPort Lách agus beidh os cionn 250 pháiste ag baint sult as a gcuid scéalaíochta an lá úd. Sonraí le fáil os na Leabharlanna go háitiúil.

Bingó as Gaeilge
Baineann páistí na nDéise an-taitneamh as na seisiúin Bingó as Gaeilge a n-eagraítear sna leabharlanna éagsúla gach bliain agus beidh Bingó as Gaeilge i siúl sna Leabharlanna seo a leanas arís i mbliana – Ard Chaoin (7ú Márta), Port Lách (15ú Márta) agus Bóthar Phádraig De Brún agus Dún Mór Thoir ar laethanta éagsúla (sonraí ar fáil go háitiúil). Reachtáilfear thart ar 15 seisiún le níos mó ná 350 páiste bunscoile le linn an chéad choicís i mí an Mhárta. Chomh maith leis sin, beidh Bingó as Gaeilge do sheanóirí i mbrainse na Trá Móire den leabharlann ar an Luan, 5 Márta @ 11.30r.n., le cupán tae/caifé agus císte ina dhiaidh. Má tá a thuilleadh eolais uait mar gheall ar aon cheann des na seisiúin Bingó seo, déan teagmháil le Treasa Mac an Aonaigh i Leabharlann Ard Chaoin ar 0761 10 2844.

Sa Chathair

Tráth na gCeist Dátheangach
Tá Oifig na Gaeilge de chuid Chomhairle Cathrach & Contae Phort Láirge ag eagrú Tráth na gCeist Dátheangach sa Cove Bar ar bhóthar Dhún Mhóir i bPort Láirge ar an Mháirt, 6 Márta @ 8.00i.n. Tráth na gceist spraoiúil a bheidh ann chun iachall a chur ar dhaoine a gcuid Gaeilge a úsáid. Bronnfar an t-airgead ar fad a bhaileofar mar dhuaiseanna agus beidh spotduaiseanna ar fáil chomh maith ar an oíche agus beidh seisiún ceoil agus amhránaíochta ar siúl ina dhiaidh. Mar sin, bígí linn sa Cove Bar i gcomhair roinnt chraic agus chomhrá!

Turasanna Stairiúla
Eagrófar Turasanna Stairiúla Dátheangacha thart ar Mhúsaem na Seod agus Pálás an Easpaig i bPort Láirge mar chuid d’imeachtaí Sheachtain na Gaeilge arís i mbliana. Bígí linn ag Pálás an Easpaig ar a 1.00i.n. ar an gCéadaoin, 7 Márta i gcomhair thuras dátheangach le Donnchadh Ó Ceallacháin agus beidh Donnchadh i mbun cainte arís i Músaem na Seod ar a 1.00i.n. ar an gCéadaoin, 14 Márta, agus beidh an dá thuras seo ar fáil ar chostas laghdaithe de €4. Fáilte roimh gach éinne.

Lón Gaeilge
Eagrófar Lón Gaeilge ar an Mháirt, 6 Márta i mbialann Espresso ar Bhóthar Pharnell i gCathair Phort Láirge óna 1-2.00i.n. Beidh fáilte roimh éinne gur mian leo teacht agus lón a bheith acu agus páirt a ghlacadh i gcomhrá agus i gcomhluadar Gaoluinne. Is féidir a thuilleadh eolais faoin Lón Gaeilge a fháil ó Shéamus ar (087) 241 3826.

Imeachtaí Eile

An Trá Mhór
Leanfar ar aghaidh le Ciorcal Comhrá na Trá Móire le linn mhí an Mhárta, le ‘Comhrá as Gaeilge’ sa Leabharlann gach oíche Dhéardaoin (1, 8 & 15 Márta) óna 7-8i.n. agus bíonn fáilte roimh dhaoine nua i gcónaí. Mar sin, más mian leat do chúpla focal a úsáid, téir go dtí Leabharlann na Trá Móire aon oíche Dhéardaoin agus bain taitneamh as.

Mar sin, má tá suim agat freastal ar réimse imeachtaí trí Ghaeilge, nó do chúpla focal féin a chleachtadh, tá rud éigint duit le linn Seachtain na Gaeilge i mbliana. Bain sult as!

–críoch–

Tuilleadh eolais: Máire Seosaimhín Breathnach, Oifigeach Forbartha Gaeilge 0761 10 2884 / (087) 7434123

Latest News
Made in Waterford and hosted in the EU :)