Ukrainian kids star in children’s football tournament
10 серпня у Дубліні відбулася безпрецедентна подія: перший турнір з дитячого футболу між командами українських переселенців. Український дитячий ФК «Дунгарван-Україна», заснований молодим тренером з Києва Дмитром Косіним, зустрівся у дружньому поєдинку зі столичними командами ФК «Динамо-Дублін» під керівництвом тренера Володимира Khrystych.
Дангарван представляли три команди з українських хлопчиків та дівчаток. Вік найменшої учасниці – 5 рочків, найстаршого – 15. І всіх їх поєднує непереможне захоплення футболом.
Загалом у змаганнях взяло участь понад 80 дітей. Це видатна подія не лише для Ірландії, але й для Європи. Юні українці-дунгарванці показали себе досить пристойно. За результатами турніру маленькі футболісти привезли до Дунгарвану пам’ятні медалі та 4 кубки, які відтепер будуть експонуватися у Дунгарванському центрі українських переселенців.
Але для організаторів заходу головною нагородою стали щасливі дитячі усмішки – адже завдяки змаганням діти отримали безцінну нагоду поспілкуватися з однолітками, які говорять однією з ними мовою, проявити себе та хоч трохи відволіктися від жахливих подій на батьківщині.
Сподіваємося, що це – лише початок, і юні українці й надалі множитимуть футбольну славу Дунгарвану.
On August 10th, an unprecedented event took place in Dublin: the first children’s football tournament between teams of Ukrainian immigrants. Ukrainian children’s FC “Dungarvan-Ukraine”, founded by a young coach from Kyiv, Dmytro Kosin, played a friendly match with FC “Dynamo-Dublin” under the leadership of coach Volodymyr Khrystych.
Dungarvan was represented by three teams of Ukrainian boys and girls. The youngest participant was a 5 year old girl and the oldest a boy of 15, all of them united by an invincible passion for football.
In total, more than 80 children took part in the competition. This is an outstanding event not only for Ireland but also for Europe. Young Ukrainians from Dungarvan gave a good account of themselves, bringing back to Dungarvan commemorative medals and 4 cups, which are now exhibited in the Dungarvan Rest Centre for Ukrainian refugees.
For the organizers of the event, the main reward was the happy children’s smiles. Thanks to the competition, the children got a priceless opportunity to communicate with their peers, to show their ability and to get away from the terrible events in their homeland for a while.
We hope that this is only the beginning, and the young Ukrainians will continue to increase the football glory of Dungarvan.
